Questions come from a gap in understanding. The skill in projects is to find these gaps! By looking at a business area / subject critically, listing hypotheses and challenging assumptions, these gaps surface. Go through the constraints in Connectworxs and when you find one of these gaps, ask a question.
Asking a question is found at the bottom of the assumption modal, and looks like this: